Aku tak boleh kawal...
Mak! - ...apa pun kuasa ni.
Jack adalah nephilim.
Dia anak Lucifer.
Maafkan aku. - Apa?
Boleh kau bagi tahu diorang yang aku mintak maaf?
Jack tak jahat. Dia cuma budak.
Kita kena tolong Jack belajar kawal kuasa dia.
Supaya aku takkan cederakan sesiapa lagi dah.
Oh!
Nampak pensil ni?
Aku nak kau gerakkannya guna minda kau.
Aku...tak boleh.
Aku tak boleh langsung buat benda senang yang kau nak aku buat.
Mungkin aku jahat. Tak!
Tak kisahlah apa pun kamu.
Yang penting apa yang kamu buat.
Kau bagus hari ni.
Ada ramai zombi kat sini...
...maknanya perlu tembak diorang tepat kat kepala.
Orang mati boleh kembali?
Tak!
Apa yang dah dah kena bakar tak boleh hidup balik.
Selamat tinggal, Cass. - Castiel.
Castiel.
♪
Tempat apa ni?
Malaikat dan syaitan, korang ke sini bila dah mati.
Makhluk apa kau ni?
Oh, aku cuma kawan kau yang peramah iaitu Kosmik Entiti.
Bila kau bangun, ianya buat aku sakit kepala.
Bila aku bangun buat kau sakit,...
...hantar aku balik ke bumi. - Memang bijak.
♪
Apa?
♪
Apa?
Jom.
Mana dia pergi?
Dia main-mainkan kita.
Dia laju sangat.
Tak selaju peluru.
♪
Baiklah, kau tunggu sini.
Aku umpan dia keluar.
Aah!
Sarjan?
♪
Alamak.
♪ Supernatural 13x06 ♪ Tombstone Original Air Date on November 16, 2017
== translate by AmyZul == sync by elderman
♪
Cass, kau ke tu?
Mustahil. Kau -- kau kan dah mati.
Ye, memang aku dah mati.
Tapi lepas tu...aku paksa makhluk kosmik yang suka membebel...
...supaya hidupkan aku balik.
Aku tak tahu apa nak cakap sekarang ni.
Aku tahu.
Selamat pulang, kawan.
♪
Berapa lama aku takde?
Agak lama jugak.
Kau kat mana selama ni? Kat Syurga ke?
Bukan.
Tak, aku ada kat Alam Kosong.
Ye ke?
Sebenarnya, kat situlah tempat malaikat dan syaitan pergi bila dah mati.
Macam mana rupa tempat tu?
Ianya kelam...
...dan...kosong.
Ianya..takde apa-apa.
Masa tu aku tidur, pastu aku dengar ada suara...
...yang panggil nama aku, kemudian aku tersedar.
Aku pikir korang... ada buat sesuatu.
Tak, kami...
...kami takde niat nak hidupkan kau balik.
Jadi sapa pulak?
Chuck -- uh, Tuhan?
Tak.
Tak, dia takde kuasa pada Alam Kosong.
Habis tu, sapa?
Jack.
Macam mana kes tu?
Jack, um...
Kenapa?
Hello, Jack.
Castiel?
Ye, ni aku.
Tak.
Kami bakar mayat awak, dan apa yang di bakar tak boleh kembali.
Macam mana pulak...
Tulah soalan yang asyik kitorang tanya.
Jack...
...kau ke, yang...
Kau ke yang kembalikan Cass?
Aku tak tahu.
Aku nak dia kembali. Aku...
....berharap yang dia akan kembali, tapi...
Dan dia dah ada kat sini.
Sebab aku ke?
Kami tak tahu. Kami tak tahu, Jack.
Tapi kami -- kami -- kami rasa yelah kot.
Terima kasih, Jack.
Saya sangat rindukan awak.
Sam dan Dean bagi tahu aku yang kau buat benda baik.
Memang ada.
Aku...
Tengok ni.
Wow.
Aku dah boleh gerakkan pensil.
Dan...aku dapat satu kes.
Kes untuk Pemburu.
Kes apa pulak ni -- - Zombi.
Aku dah tahu apa zombi tu sekarang.
Nampak ni?
Kejap. Mana pulak kau belajar pasal benda ni?
Tengok kaulah. Ngan Sam.
Tiga hari lepas, satu jam poket vintaj...
...bersama ngan bukti pembelian telah dijual kat sebuah kedai pajak gadai.
Tapi bila diorang nak buat pengesahan...
...diorang dapat tahu yang jam tu dah pun dikebumikan...
....bersama empunya jam yang sebenar 20 tahun yang lalu.
Dan masa diorang periksa kubur empunya jam tu, ianya kosong.
Maknanya...
...ada seorang zombi kat Dodge City, Kansas.
♪
Baiklah. Atau ianya cuma kes kecurian kat tanah perkuburan, tapi...
Oh.
Ye, tapi kita patut periksa je.
Tunggu. Nak pergi ke?
Ye, kita periksalah lebih kurang.
Lagipun Dodge City satu tempat yang menarik.
♪
Baiklah..
...dua Pemburu sado,...
...sorang budak separuh malaikat,...
...dan sorang mamat yang mati hidup balik. Sekali lagi.
Team Free Will 2.0. Jom kita gerak.
♪
Baiklah, kat sinilah sepatutnya...
...bilik paling bagus kat hotel ni.
Oh, ho!
Ala-ala bilik Wild Bill.
Wow.
Gempak gila, kan?
Korang! Tengok ni, tengok ni.
Clay Allison --
....penembak handalan yang sangat hebat, kan?
Dan, uh, Curly Bill Brocius, yang mana,...
...untuk makluman korang --
...dia kena bunuh oleh Wyatt Earp tu sendiri.
Tak tipu.
Johnny Ringo,...
Billy the Kid. Oh, tengok! - Dia sangat minat kowboy.
Hei, abang besar. Apa khabar? Tu...
Apa dah jadi, Calamity Jane? - Ye. Ye, memang pun.
Doc Holliday! Hey-oh!
Gempak gila tempat ni.
Okey, kita mandi cepat-cepat, pastu makan malam,...
...dan esok, kita pergi tengok kubur tu.
Macam tulah rancangannya.
Oh, Ye! Pengantung baju boleh pusing-pusing!
Kau boleh tidur atas sofa kalau kau nak.
Aku tak tidur sangat.
Aku pulak langsung tak tidur.
Aku tak sangka yang kau bawak topi koboi kau.
Aku tak sangka yang kau kau tak bawak.
Mood kau baik hari ni, huh?
Ye. Tak boleh?
Boleh je.
Bukan, bukan, aku cuma...
...kita dah alami banyak masalah, jadi cuma...
Aku gembira bila kau gembira.
Kan aku dah cakap aku nak menang.
Kita dapat Cass balik. Tu pun kira menang besar jugak, kan?
Ye.
Memang pun.
Periksa nombor plat tu, boleh tak, Sophie?
Boleh, Carl. Tunggu kejap.
Jom kita tengok trak buruk ni sapa punya.
♪
Carl, kita dah dapat tahu dah pasal nombor plat tu.
Nampaknya trak tu kena curi.
Aah!
Carl? Carl?
Semuanya okey?
Carl, dengar tak?
Dan ada malaikat ni cuba culik aku...
...dan ada yang nak bunuh aku, tapi...
Aku ingatkan malaikat baik?
Dalam Syurga, perkataan “baik” hanya untuk sesama sendiri.
Macam mana rupanya? Syurga?
Ianya bergantung.
Tapi ianya indah, kan?
Boleh jadi.
Baguslah.
Ibu aku ada kat Syurga sekarang.
Ye, memang pun.
Kelly seorang...
Kelly seorang yang wanita yang berani.
Dia tinggalkan pesanan untuk aku.
Dia cakap ada malaikat yang akan jaga aku.
Jack, maafkan aku. Aku sepatutnya dah lama jaga kau.
Tak. Tak apa. Cuma...
Baru aku paham kenapa Mak aku percayakan kau.
Kenapa aku percayakan kau dulu.
Kau masih ingat lagi masa tu?
Aku ingat rasa...selamat.
Jack, ibu kau,...
...dia percaya yang kau akan buat benda yang hebat.
Dia cakap yang kau akan ubah dunia ni supaya jadi lebih baik.
Dan sekarang,...
....bila aku tengok kau, bercakap dengan kau,...
Aku tahu dia cakap benda yang betul,...
...yang kita akan buat benda betul.
Kelly akan sangat bangga ngan kau.
Oh, wow.
Aku gi bagi tahu diorang. - Jack. Jack!
Dean? Dean? - Jack, jangan buat macam tu!
Aah!
Tak, tak! Dean, ni aku. Ni aku.
Ah, hei.
Sapa pulak nak buatkan aku kopi?
Aku dah cakap. Jangan kejut dia masa-masa ni.
Dia tidur macam beruang.
Okey, jadi “Kod Tiga” maknanya ada anggota yang mati.
Nampaknya badan mangsa -- - Ada banyak kesan gigit.
Macam zombi yang gigit.
Atau benda lain yang ada gigi yang tajam.
Baiklah, kita tukar rancangan.
Jack dan aku akan pergi tanah perkuburan.
Kau ngan Cass pergi tempat kejadian yang baru ni.
Aku setuju.
♪
Ahh.
♪
Baiklah, dengar ni, polis Dodge City...
...tak percaya sangat orang luar,...
...jadi kita kena ubah penampilan kita sikit.
Sebab tu kau bagi aku pakai topi pelik ni.
Taklah buruk sangat.
Kejap, sebenarnya ya. Sebab benda ni. Kejap.
Okey. Baru hensem.
Hensem ke?
Perasan.
Dengar ni, aku nak kau buat macam dalam “Tombstone,” okey?
Nama bandar ke tu?
Ianya filem.
Yang Kurt Russell ada berlakon. Kan kita tengok sama-sama hari tu.
Ye, ye. Ye.
Cerita pasal lelaki yang ada pistol dan tengah sakit batuk kering.
“I'm your Huckleberry.”
Ye, yang tu.
Aku gembira kau dah kembali, Cass.
Jom, ikut aku.
Kita tunjuk kehenseman kita.
♪ I told you 'bout living in the U.S. of A. ♪
♪ Don't you know that I'm a gangster of love? ♪
♪ I'm a space cowboy ♪
♪ Bet you weren't ready for that ♪
Apa khabar, kawan.
Sapa ketua kat sini?
Hensem kan kitorang.
♪ I'm sure you know where it's at ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Sherif Phillips?
Aku sarjan. Sarjan Joe Phillips.
Sherif tengah pergi bercuti.
Saya Ejen Russell. Ni kawan sekerja saya.
Uh, Kilmer. Nama saya Val Kilmer.
Ye, okey. Apa korang nak?
Kami ada dengar ada kematian kat sini.
Boleh sarjan cerita sikit pasal mangsa?
Nama mangsa Carl Phillips. Timbalan Carl Phillips.
Dia...anak buah aku.
Ada orang bongok kelar leher dia...
...pastu tinggalkan mayat dia kat sini untuk biar anjing liar makan.
Aku dah anggap dia macam anak aku sendiri.
Kami bersimpati atas kehilangan awak.
Apa pun, kenapa renjer Texas...
...ada kat sini?
Sebenarnya kitorang FB-- - Renjer. Betul tu.
Renjer Texas.
Mm-hmm.
Kami tengah menjejaki seorang penjenayah yang asyik berpindah randah.
Dia sorang penjenayah yang pelik.
Dia mencuri kat tanah perkuburan.
Oh. Kami pun tengah cari dia.
Carl yang ambik kes tu.
Kau pikir suspek yang sama?
Boleh jadi.
Korang lambat sangat nak tangkap dia,...
Aku akan tangkap bangsat tu dulu.
Dan aku rasa dia akan ditahan kat sini. Korang tak perlulah bawak dia ke Texas.
Korang boleh harapkan kitorang. - Mm.
♪
♪ They call me zombie, I don't know why ♪
♪ They call me zombie ♪
♪
♪ They call me zombie, I don't know why ♪
♪
OH MAK KAU! Korang ni sapa?
Maaf. Maaf, saya takde niat pun nak terkejutkan awak.
Um, Takde orang pun kat atas.
Ye, saya je kat sini.
Dan cik...
Athena Lopez, penggali kubur.
Dan Encik pulak?
Ejen Elliot.
Tu Ejen Paxton. FBI.
Budak tu ejen FBI?
Mak bapak dia kasi pulak main-main jadi FBI?
Dia budak praktikal. Paling berjaya dalam kelas dia.
Apa pun, kami kat sini pasal kes kecurian kat tanah perkuburan.
Cik memang tinggal kat premis ni, ke?
Sejak dari dulu lagi.
Tapi menurut laporan polis,...
...Cik takde nampak sesiapa pun malam tu.
Saya keluar malam tu. Pergi konsert Amanda Palmer.
Amanda Palmer?
Ada perasan benda-benda pelik tak?
Rasa sejuk ke? Bau tengik ke?
Kan saya cakap tadi, saya takde kat sini malam tu.
Baiklah. Kami cuma nak periksa, kot-kot ada benda pelik.
Itu saja. - Tu jelah.
Kalau Encik berdua nak periksa kubur tu,...
...polis dah pun periksa, ada kat sebelah barat sana.
Baiklah. Terima kasih. Sekali lagi, kami mintak maaf.
Ada sesuatu kat sini.
Bukan, kejap. Kat sana.
Jack, simpanlah benda tu. Kita kan kat kubur.
Ada kesan EMF kat merata tempat.
Laporan polis cakap ada sesuatu yang macam...
...tikus yang rosakkan keranda ni.
Besarlah kot tikus tu.
Ye.
♪
Baiklah.
Aku nak periksa jap.
♪
Apa tu?
Aku rasa...
Bentuk tulang lepas kena makan.
Ye, kesan gigit. nampak macam kerja ghoul.
Oh, ghoul adalah makhluk halus yang suka makan mayat orang.
Makhluk tu boleh menyamar macam rupa mayat yang dia makan.
Pancung kepala je yang boleh bunuh makhluk ni.
Ye, atau hentak kepala makhluk tu sampai mati.
Jadi mahkluk ni macam.. zombi shape-shifter?
Lebih kurang, ye.
Dan dia buat terowong kat dalam kubur tu.
Tapi ianya boleh jadi sesiapa saja, macam mana kita nak cari?
♪ I'm gonna rock... ♪
Boleh tak aku cakap yang aku dah muak...
...lawan hantu yang boleh menyamar jadi benda lain?
Mungkin ghoul ni adalah Athena.
Ye. Seorang ghoul yang ada rumah mayat.
Sangat bijak, tapi...
Tak. Dia boleh masuk ke semua kubur kat situ...
...sebelum ada orang nampak dia.
Mayat sapa pun yang dia nak, dia boleh pilih je.
Dia tak payah kena gali balik.
Betul tu.
♪
Aku rasa aku jumpa sesuatu.
Aku kesan trak yang hilang...
...dari tempat kejadian, dan aku tengok...
...rakaman kamera trafik. Tengok ni.
Ni dia.
Dari rakaman semalam, sebelum Timbalan tu kena bunuh.
Kejap, sapa pulak yang bawak trak tu?
Alamak.
Tu Dave Mather.
- Sapa? - Dave Mather.
Dave! Janganlah.
Apa? Salah kaulah. Sapa suruh seksi sangat.
Aku tak suka bila kau buat macam tu.
Aku tahu kau suka. Kadang-kadang.
Koboi. Tak ikut undang-undang.
Salah sorang dari geng Dodge City.
Mari sini.
♪
Dia salah seorang penembak handalan yang pernah wujud.
Maksud aku, dia meninggal dunia tahun 1886,...
...maknanya ianya jadi peliklah kan, tapi...
Dave Mather yang misteri.
Aku nak pergi ambik but aku.
Salah seorang dari penembak handalan! Whoo!
Kau dapat surat,...
...dan ianya dari sekolah jurusolek.
Aku ingatkan kau dah tak nak daftar masuk.
Aku ubah pikiran.
Dan ianya bukan “sekolah jurusolek.”
Ianya Program Solekan Ben Carruth dan Program Efek Khas.
Yang paling terbaik sekali.
Program Carruth. Paham.
“Kepada Cik Lopez, selepas mengulas portfolio anda, kami ambil keputusan...
....untuk menerima anda sebagai pelajar semester akhir tahun ini.”
Sayang, aku dapat masuk.
Baguslah tu.
Kenapa kau tak gembira?
Tak, aku...
Aku rasa gembira bila kau dapat masuk.
Tapi?
Tapi tu kan kat Los Angeles,...
...dan kita bukannya ada duit sangat sekarang.
Hidup kat sana, nak kena pakai banyak duit.
Ye, tapi diorang ada kasi pinjaman.
Aku boleh jual tempat ni kalau perlu.
Athena, kau tak rasa ke kita dah hidup bahagia kat sini?
Kenapa kau nak pergi sana pulak?
Apa-apalah. Aku nak sambung kerja.
Athena.
Dua ejen FBI datang hari ni.
Pasal apa pulak diorang datang?
Pasal kecurian kat tanah perkuburan tulah,...
...tapi diorang ada tanya soalan pelik.
Tanya pasal ada rasa sejuk tak, ada bau tengik tak.
Jadi ghoul ni makan sorang penembak handalan dan curi muka dia?
Macam tulah nampaknya. - Ha.
Aku rasa aku pernah nampak dia.
Ada satu gambar kat rumah mayat tu.
♪
Dia teman lelaki Athena.
♪
Baiklah.
Jadi apa kita nak bagitahu Athena?
Senang je,...
...bagitahu je yang mamat dia tengah bercinta, sebenarnya...
...makan mayat orang, dan kami kat sini untuk bunuh dia.
Atau kita boleh tipu dia. - Ye, kita boleh je tipu.
Athena?
Apa yang korang buat kat rumah aku? Lagi.
Macam ni, saya...
Aku tahu sapa korang. Jawab soalan aku.
Okey, aku ngan kawan aku ni,...
...kami tengah cari pakwe kau.
Kenapa? Pasal kes kecurian kat tanah perkuburan tu ke?
Dan satu pembunuhan. - Apa dia?
Timbalan sherif mati kena bunuh malam tadi.
Kami cuma nak cakap ngan dia. Tu je.
Jadi awak tahu dia ada kat mana?
Dia cakap dia nak pergi bank.
Jalan baik-baik, Puan.
Hei, Shawnte. Kunci pintu.
Okey, tunggu kejap.
Apa khabar, bro.
♪
Kau bunyikan penggera, kau mati.
Kau bagi aku duit palsu...
...atau duit contoh, kau mati.
Kau. Kalau kau cuba jadi hero gemuk, kau mati.
Paham cakap aku?
Dave Mather.
Merompak bank. Satu tindakan yang salah.
♪
Kau mesti pemburu tu.
Dan kau mesti suka main koboi.
Ni baju kegemaran aku.
Kau tahu, aku lebih suka...
...pakai baju Dave yang lama supaya nampak lebih real.
Jom kita lawan dua, tiga,...
...empat Pemburu!
Whoo! Hari ni mesti hari jadi aku.
Amacam kalau kita lawan kat tempat lain?
Kita boleh lawan cepat dan lebih sunyi.
Kau tak apa-apa? - Ye.
Whoo!
Okey, kau tunggu sini. - Tak, ianya okey. Aku boleh buat.
Tak, Jack. Jack!
Tunggu sini.
Jack! Jack! - Hey!
♪
Apa hal?
Tak.
♪
Periksa pengawal tu.
Tak!
Tak. Tak.
♪
Cass, aku tak bermaksud nak... Castiel, kau kena sembuhkan dia.
♪
Aku tak boleh.
Kenapa -- kenapa tak boleh?
Dia dah mati.
♪
Ni ke kali pertama dia cederakan orang?
Tak. Bukan, tapi nilah kali pertama...
...dia cederakan orang sampai orang tu terbunuh.
Baiklah, korang berdua bawak balik Jack ke bunker.
Apa?
Polis mungkin dalam perjalanan ke sini.
Kita kena bawak dia pergi dari sini.
Okey, tapi macam mana ngan ghoul tu? Aku boleh tunggu sini.
Tak, aku akan uruskan dia.
Lagipun, kau kena tengok-tengokkan dia kalau-kalau...kau tahulah.
Okey. Baiklah.
Ha.
Hei, sayang.
Dave, apa dah jadi?
Uh, aku kena tembak.
Oh, Tuhanku. - Ow!
Bukan masalah besar pun.
Hei, aku rompak bank untuk kau.
Apa kau cakap ni?
Aku... Aku ubah pikiran aku.
Kau boleh masuk sekolah tu, dan aku akan ikut kau.
Okey? Tapi kita kena bla sekarang. Jadi jom kita pergi bandar tu.
Kau dah gila ke?
Tak, dengar ni, kalau pajak barang kemas...
...untuk beli tiket konsert boleh la.
Tapi kalau aku tak buat macam ni,...
...pastu teruskan mencuri dari mayat dalam kubur, mana mampu.
Kau ke pencuri kat kubur tu?
Habis tu maknanya...
...polis yang kena bunuh tu? - Tu, tu Timbalan Carl yang bangang,...
...sapa suruh dia ikut aku. Aku dah takde pilihan lain.
Aku terpaksa bunuh. Aku terpaksa. - Kau dah bunuh orang.
Sapa pun yang mati, tu semua dah tak penting dah.
Sayang...
Kita kena pergi. Sekarang. Okey?
Jangan sentuh aku. - Hei!
Akulah orangnya yang bagi kau semuanya...
...semua benda yang kau nak.
Jadi jangan nak lupa diri, okey?
Athena...
...kau ikut aku,...
...dan aku akan sentiasa jaga kau.
...dan aku akan sentiasa lindungi kau.
Tapi kita kena bla dari bandar Dodge ni sekarang.
Jangan dekat dengan aku.
Sayang. Sayang!
Bangang.
Korang cari seseorang? Sebab aku tengah cari orang.
Bank kat bandar ni baru kena rompak.
Dah jadi macam kejadian kat bandar O.K Corral.
Banyak tembak-menembak berlaku. - Aku ada dengar pasal tu.
Mm-hmm. Shawnte, kerani bank tu, kenal suara perompak tu.
Dia cakap suara perompak tu macam mamat yang...
...selalu dating ngan Athena. - Macam tu ke?
Pastu kami periksa cap jari kat tempat anak buah aku mati.
Dan memang padan dengan cap jari dari bank yang kena rompak tu.
Mamat tu mesti kelam kabut sekarang.
Aku dah pergi rumah dia, tapi kosong.
Dan aku rasa dia takkan pergi mana-mana tanpa awek dia.
Sebab tulah aku kat sini.
Kenapa kau kat sini?
Sama macam kau. Cuba nak tumpaskan orang jahat.
Mana lencana kau?
Aku tak perlukannya malam ni.
Sekarang dah jadi masalah peribadi.
Aku nak bagitahu kau yang aku tak nak tangkap dia hidup-hidup.
Aku pun sama.
Baiklah.
Uh, sasarkan kat kepala dia.
♪
Apa kejadahnya?
Jom.
♪
Baiklah, kau tunggu sini.
Aku nak umpan dia keluar.
Aah!
Sarjan?
♪
Alamak.
Mnh-mnh! Tak, Tak nak aku -- Okey.
Ugh.
Uhh!
Tak guna.
Ye. Nasib baik.
Selamat datang ke Dodge City.
Aku akan jadi hero kat bandar ni.
Ugh.
Jack, kau, uh...
...kau okey?
Jack, aku ada jugak bunuh orang yang tak patut aku bunuh...
...kawan-kawan aku -- Aku bunuh orang yang aku sayang.
Aku harap yang aku boleh bagi tahu kau yang ianya mudah,...
...tapi pada masa yang sama ianya bohonglah...
...sebab ianya tak pernah mudah.
Dan masa tu, diorang tak berhenti cederakan antara satu sama lain.
Tapi tak bermakna kau boleh berhenti lawan.
Tak bermaksud yang bila kau buat silap--
...dan ianya tak kekal, Jack. Ianya cuma satu kesilapan.
Tak bermaksud yang kau tak boleh --
...jadi lebih baik. Belajar dari kesilapan.
Aku percaya tu. Aku kena percaya tu.
Dan kami masih percayakan kau, Jack. Kami, uh ---
Berhenti. Tolong...
Tolong berhenti.
Aah!
Hei. Hei.
Hei.
Kau okey?
Tak. Apa benda yang jadi sebenarnya?
Okey, pakwe kau sebenarnya bukan manusia.
Apa?
Hei. Hei, Sarjan.
Hei, hei. Hei, kau okey?
Masih hidup.
Okey.
Sakit sikit.
Si bangsat tu bawak aku ke sini,...
...pastu dia campak aku macam kucing kurap.
Kau tahu tak kat mana dia?
Tahu kot.
Angkat tangan.
♪
Oh, aku tak rasa kau pekak.
Angkat cepat!
Tinggi lagi!
Pandai pun.
Dave? Jangan.
Ianya okey. Aku buat benda ni untuk kita, sayang.
Dah takde "kita" lagi dah.
Ooh. Ouch.
Putus cinta boleh buat kita jadi gila.
Diamlah. - Atau apa?
Atau aku tembak tepat kat dahi kau.
Maksud aku, apa yang kau pikir akan jadi lepas ni?
Kau dah takde pistol.
Macamlah kau boleh hidup lepas ni.
Kau tak cukup laju.
Memang, tapi dia laju.
♪
Gembiralah sikit, koboi.
♪
Jadi, kau nak bagi tahu aku...
...apa yang jadi tadi?
Boleh je.
Lelaki bernama Dave yang bunuh Timbalan kau.
Dia cuba nak bunuh kau tapi kau yang bunuh dia.
Dan pura-puralah aku takde kat sini.
Nasib baiklah.
Dan, uh, pengawal keselamatan kat bank,...
...Dave bunuh dia, jugak.
Hei.
Macam mana?
Macam biasa.
Bunuh orang jahat, selamatkan awek cun.
Macam mana ngan, uh...
Aku dah uruskan. - Baguslah.
Bagus?
Kenapa pulak boleh bagus?
Aku dah bunuh orang.
Apa nama dia? Pengawal tu?
Dia ada keluarga tak?
Jack, janganlah macam ni. - Tak, dia ada keluarga tak?
Ye, dia ada keluarga.
♪
Jack, dengar ni, hidup ni, apa yang kita buat, ianya...
...ianya tak mudah.
Dan kitorang pernah buat benda yang buat kitorang menyesal.
Tolong jangan.
♪
Korang takut dengan aku.
Jack, bukan.
Tak, mungkin kau betul.
♪
Mungkin aku cuma seorang raksasa jahat.
♪
Tak, kau salah.
Dulu memang aku anggap kau macam tu.
Memang pun.
Tapi...
Macam Sam cakap tadi,...
...kitorang pernah buat jahat.
Kami ada darah orang yang tak bersalah kat tangan kami.
Jadi kalau kau raksasa, kitorang pun raksasa.
Tak, korang tak...
Setiap kali aku nak buat benda baik,...
...mesti ada orang yang akan cedera.
Aku pikir aku boleh jadi baik.
Aku tak...
Aku tak tahu makhluk apa aku ni,...
...tapi aku tahu yang aku tak boleh buat dunia ni jadi lebih baik,...
...bukan macam ni.
Aku langsung tak boleh buat satu pun benda baik.
Dan aku tahu tahu kalau aku terus tinggal kat sini,...
Aku akan cederakan korang.
Korang semua.
Dan...aku tak boleh buat macam tu.
Korang je yang aku ada.
Jack, dengar ni... - Aku kena pergi.
Jangan, Jack.
Maafkan aku.
Aku mintak maaf sangat-sangat.
Jack.
♪
Hei.
Jack!
♪
Dia dah takde.
♪
== translate by AmyZul == sync by elderman